Riddles

labrisco d

A marble temple on a citadel rock, raised for a goddess of wisdom — democracy was being invented at my feet.

Twice a year, a serpent of shadow slithers down my stepped pyramid — proof a vanished people knew the sun better than their conquerors.

Procure um lugar onde o caminho é feito de cores, onde cada degrau parece guardar pedaços do mundo. Fica entre a boemia e a subida, e foi criado por alguém que transformou escadas em arte.

Um templo de mármore sobre uma rocha fortificada, erguido para uma deusa da sabedoria — a democracia nascia a meus pés.

Uma cidadela acima das nuvens, perdida na selva por séculos até um explorador de Yale afastar os cipós em 1911.

Fui construída para ser temporária, sobrevivi aos meus críticos e hoje defino o horizonte que zombou de mim.

An oval that once roared for fifty thousand under the sun — emperors fed it spectacle for four hundred years before the games went quiet.

Arms wide on a granite peak, I bless a city of beaches and samba — taller than a 12-story building, yet I look small from the sand below.

A trilha termina onde a taça realmente dorme: um cofre numa colina suíça, a casa de quem manda no futebol. Encurrale Moriarty. Onde está a Taça?

El rastro acaba donde la copa duerme de verdad: una caja fuerte en una colina suiza, la casa de quienes mandan en el fútbol. Acorrala a Moriarty. ¿Dónde está la Copa?

The trail ends where the trophy truly sleeps: a vault on a Swiss hill, the home of the game’s rulers. Corner Moriarty. Where is the Cup?

Numa cidade do norte, capital da moda, dois rivais ferozes dividem uma catedral com nome de artilheiro. Abriu a Copa de 1990. Marque — a trilha está esquentando.

En una ciudad norteña de la moda, dos rivales acérrimos comparten una catedral con nombre de delantero. Inauguró el Mundial de 1990. Márcalo — el rastro se calienta.

In a northern city of fashion, two bitter rivals share a cathedral named after a striker. It opened the 1990 World Cup. Pin it — the trail is getting warm.

No alto de uma imensa cidade-vale, um pequeno gênio marcou com a mão — e depois o gol do século. Duas finais foram decididas neste gramado. Ache antes que Moriarty avance.

En lo alto de una vasta ciudad-valle, un pequeño genio marcó con la mano — y luego el gol del siglo. Dos finales se decidieron aquí. Encuéntralo antes de que Moriarty siga.

High in a vast valley city, a small genius scored with his hand — then the goal of the century. Two finals were decided on this pitch. Find it before Moriarty moves on.

O próximo bilhete espera sob um grande arco branco, na capital de um velho império, onde os anfitriões ergueram a taça em ’66 — a única vez. Onde?

La siguiente nota espera bajo un gran arco blanco en la capital de un viejo imperio, donde los anfitriones alzaron la copa en el ’66 — su única vez. ¿Dónde?

The next note waits under a great white arch in an old empire’s capital, where the hosts lifted the trophy in ’66 — their only time. Where?

Moriarty zomba com a primeira pista: um colosso à beira de uma baía onde 200 mil silenciaram em 1950 — e onde a taça foi erguida de novo em 2014. Marque o templo.

Moriarty se burla con su primera pista: un coloso junto a una bahía donde 200.000 enmudecieron en 1950 y donde la copa se alzó otra vez en 2014. Marca el templo.

Moriarty mocks you with his first clue: a colossus by a bay where 200,000 fell silent in 1950, and where the trophy was lifted again in 2014. Mark the temple.

Dieciocho quilates de oro macizo, sostengo la Tierra en mis manos. Recorro el mundo, pero entre Mundiales duermo encerrada en una caja fuerte, en lo alto de una colina suiza. ¿Dónde me guardan?

Eighteen karats of solid gold, I cradle the Earth in my hands. I tour the world, but between World Cups I sleep locked in a vault on a Swiss hill. Where am I kept?

Dezoito quilates de ouro maciço, ergo a Terra nas mãos. Viajo o mundo, mas entre os Mundiais durmo trancada num cofre, no alto de uma colina suíça. Onde me guardam?

Centenas de cabeças de pedra vigiam o interior da ilha habitada mais remota, esculpidas por um povo cujas florestas desapareceram.

Cientos de cabezas de piedra vigilan el interior de la isla habitada más remota, talladas por un pueblo cuyos bosques desaparecieron.

Hundreds of stone heads keep watch inland on the most remote inhabited island, carved by a people whose forests vanished.