Riddles

Hundreds of stone heads keep watch inland on the most remote inhabited island, carved by a people whose forests vanished.

Arms wide over a restless city, I watch the bay from a peak wrapped in forest.

Built to be temporary, I outlasted my critics and now define the skyline that mocked me.

Centenas de cabeças gigantes de pedra olham para o interior da ilha habitada mais remota do mundo — esculpidas por um povo cujas florestas sumiram.

Cientos de cabezas gigantes de piedra miran hacia el interior desde la isla habitada más remota del mundo — talladas por un pueblo cuyos bosques desaparecieron.

Hundreds of giant stone heads stare inland from the world’s most remote inhabited island — carved by a people whose forests vanished.

Um castelo de conto de fadas em um penhasco bávaro — um rei louco me construiu para si, e Walt Disney depois pegou minha silhueta emprestada.

Un castillo de cuento en un risco bávaro — un rey loco me construyó para sí, y Walt Disney luego prestó mi silueta.

A fairy-tale castle on a Bavarian crag — a mad king built me for himself, and Walt Disney later borrowed my silhouette.

“Coitada da Niágara”, disse uma primeira-dama ao me ver — dois países dividem meu rugido e o arco-íris sobre a névoa.

“Pobre Niágara”, dijo una primera dama al verme — dos países comparten mi rugido y el arcoíris sobre mi neblina.

“Poor Niagara,” said a first lady when she saw me — two countries share my roar and the rainbow above my mist.

Um cone quase perfeito, coberto de neve a maior parte do ano — um vulcão adormecido cuja silhueta pintores e poetas não soltam.

Un cono casi perfecto, coronado de nieve casi todo el año — un volcán dormido cuya silueta no sueltan ni pintores ni poetas.

A near-perfect cone, white-capped most of the year — a sleeping volcano whose silhouette painters and poets cannot let go.

Cinco torres se erguem sobre a selva, refletidas num fosso — antes dedicado a um deus hindu, depois abraçado por monges budistas.

Cinco torres se elevan sobre la selva, reflejadas en un foso — antes dedicado a un dios hindú, luego abrazado por monjes budistas.

Five towers rise from the jungle, reflected in a moat — once dedicated to a Hindu god, later embraced by Buddhist monks.

Un templo de mármol sobre una roca fortificada, levantado para una diosa de la sabiduría — la democracia se inventaba a mis pies.

Duas vezes ao ano, uma serpente de sombra desce pela minha pirâmide escalonada — prova de que um povo desaparecido conhecia o sol melhor que seus conquistadores.

Dos veces al año una serpiente de sombra desciende por mi pirámide escalonada — prueba de que un pueblo desaparecido conocía el sol mejor que sus conquistadores.

Um círculo de pedras em uma planície verde — ninguém deixou escrito por que me construíram, mas ainda me alinho com o sol no dia mais longo.

Un círculo de piedras en una llanura verde — nadie dejó escrito por qué me construyeron, pero aún me alineo con el sol del día más largo.

A stone circle in a green plain — no one wrote down why I was built, but I still line up with the rising sun on the longest day.

Rosa avermelhada e quase tão velha quanto o tempo, minha fachada foi esculpida na rocha por um reino do deserto enriquecido pela rota das especiarias.

Rosa rojiza y casi tan vieja como el tiempo, mi fachada fue tallada en el acantilado por un reino del desierto que se enriqueció con la ruta de las especias.

Rose-red and half as old as time, my facade was carved into the cliff by a desert kingdom that grew rich on the spice road.

Serpenteio por montanhas por milhares de quilômetros — não, você não me vê da Lua, por mais que digam.

Serpenteo por las montañas durante miles de kilómetros — no, no puedes verme desde la Luna, por mucho que lo digan.

I snake across mountains for thousands of miles — no, you cannot see me from the Moon, despite what people say.