Riddles

Rose-red and half as old as time, my facade was carved into the cliff by a desert kingdom that grew rich on the spice road.

Serpenteio por montanhas por milhares de quilômetros — não, você não me vê da Lua, por mais que digam.

Serpenteo por las montañas durante miles de kilómetros — no, no puedes verme desde la Luna, por mucho que lo digan.

I snake across mountains for thousands of miles — no, you cannot see me from the Moon, despite what people say.

Una ciudadela sobre las nubes, perdida en la selva durante siglos hasta que un explorador de Yale apartó las lianas en 1911.

A citadel above the clouds, lost to the jungle for centuries until a Yale explorer parted the vines in 1911.

Fui construida para ser temporal, sobreviví a mis críticos y ahora defino el horizonte que se burló de mí.

Built to be temporary, I outlasted my critics and now define the skyline that mocked me.

Comecei em 1882 e ainda não estou pronta — minha floresta de torres cresce pedra por pedra, numa cidade que ama almoço demorado.

Comencé en 1882 y sigo sin terminar — mi bosque de torres crece piedra a piedra, en una ciudad que ama las sobremesas largas.

Begun in 1882, still unfinished — my forest of spires grows one stone at a time, in a city that loves a long lunch.

Um oval que rugiu para cinquenta mil pessoas sob o sol — imperadores o alimentaram de espetáculos por quatrocentos anos antes do silêncio dos jogos.

Un óvalo que rugió para cincuenta mil bajo el sol — los emperadores lo alimentaron de espectáculos durante cuatrocientos años antes de que callaran los juegos.

An oval that once roared for fifty thousand under the sun — emperors fed it spectacle for four hundred years before the games went quiet.

Três montanhas de quatro faces surgiram do deserto muito antes da roda — construídas para reis que sonhavam durar mais do que a própria areia.

Tres montañas de cuatro caras surgieron del desierto mucho antes de que la rueda fuera común — construidas para reyes que esperaban durar más que la arena.

Three four-sided mountains rose from the desert long before the wheel was common — built for kings who hoped to outlast the sand itself.

Vinte mil mãos moldaram meu mármore branco por duas décadas — tudo porque um imperador não aceitou que sua amada repousasse em túmulo comum.

Veinte mil manos moldearon mi mármol blanco durante dos décadas — todo porque un emperador no pudo dejar a su amada en una tumba común.

Twenty thousand hands shaped my white marble over two decades — all because an emperor could not let his beloved rest in an ordinary grave.

Marco as horas para uma cidade às margens do Tâmisa, mas meu nome pertence a um sino escondido dentro de mim, não à torre que você fotografa.

Doy la hora a una ciudad junto al Támesis, pero mi nombre pertenece a una campana oculta dentro de mí, no a la torre que fotografías.

I tell the hour to a city on the Thames, but my name belongs to a bell hidden inside me, not to the tower you photograph.

Minhas velas brancas nunca pegam o vento, mas ancoram um porto e abrigam mil apresentações por ano.

Mis velas blancas nunca atrapan el viento, pero ancla un puerto y alberga mil funciones al año.

My white sails never catch the wind, yet I anchor a harbor and host a thousand performances a year.

Com os braços abertos sobre um pico de granito, abençoo uma cidade de praias e samba — mais alto que um prédio de 12 andares, mas pequeno visto da areia.

Con los brazos abiertos sobre un pico de granito, bendigo una ciudad de playas y samba — más alto que un edificio de 12 pisos, pero pequeño desde la arena.

Arms wide on a granite peak, I bless a city of beaches and samba — taller than a 12-story building, yet I look small from the sand below.

Um presente do outro lado do oceano, recebo os recém-chegados com uma tocha erguida — embora minha coroa honre sete mares, não sete colinas.